die Vereinten Nationen

Durch die Wüstenbildung sehen die Vereinten Nationen die Lebensgrundlage von über einer Milliarde Menschen bedroht.

由于沙漠化，联合预计超过十亿人的生活处境的威胁。

Während des Berichtszeitraums bildeten die Vereinten Nationen eine Reihe innovativer Partnerschaften mit Regionalorganisationen.

在本报告所述期间，联合与区域组织建立了若干创新的伙伴关系。

Im vergangenen Jahr gingen die Vereinten Nationen mehrere neue Partnerschaften ein.

过去一年里，本组织建立了若干新的伙伴关系。

Selten waren die Vereinten Nationen aufgefordert, so viel für so viele zu tun.

联合像现在这样，要为那么多的人做那么多的事。

Aufnahme neuer Mitglieder in die Vereinten Nationen (Regel 136)

接纳新会员加入联合（第136）。

Aufnahme neuer Mitglieder in die Vereinten Nationen (Regel 136)

接纳新会员加入联合(第136)。

Anders gearteten Herausforderungen sehen sich die Vereinten Nationen im Kosovo und in Osttimor gegenüber.

联合在科索沃和东帝汶遇到了另一类。

Die Entkolonialisierung veränderte ihrerseits die Vereinten Nationen.

殖民化反过来也彻底改变了联合。

Dies trat jedoch nicht ein, wozu die Vereinten Nationen beigetragen haben.

然而事实并这样，对此，联合功不可没。

Zu Beginn des Jahres betrieben die Vereinten Nationen 13 Friedenssicherungseinsätze und 15 besondere politische Missionen.

年初，联合掌管13个维和行动和15个特别政治代表团。

Die Sachverständigengruppe ist sich dessen bewusst, dass die Vereinten Nationen keine Kriege führen.

小组确认联合是不进行争的。

Werden vertrauliche Informationen zur Verfügung gestellt, wahren die Vereinten Nationen deren vertraulichen Charakter.

如提供机密信息，联合应保证信息的机密性质。

Die Kommission kann Tagesordnungspunkte zur Behandlung durch die Vereinten Nationen vorschlagen.

委员会可提出议程项目供联合审议。

Wenn die Vereinten Nationen wirklich effektiv sein sollen, muss das Sekretariat grundlegend umgestaltet werden.

如果联合想真正有效，秘书处就必须彻底转变。

Nicht nur bei den Friedensmissionen beweisen die Vereinten Nationen jedoch größere Kohärenz.

但是，联合表现出较为连贯一致的并以和平行动为限。

Dieser Ansatz führt die Vereinten Nationen auf ihre Wurzeln zurück.

这种方式使联合又回到其根本任务上。

Der Rat bekräftigt, dass die Vereinten Nationen in dieser Hinsicht eine entscheidend wichtige Rolle spielen.

安理会重申联合在这方面的重要作用。

Aufnahme neuer Mitglieder in die Vereinten Nationen (Regel 136)2

接纳新会员加入联合(第136)。

In vielen Ländern unterstützen die Vereinten Nationen mehrere Aspekte der Rechtsstaatsförderung.

在许多家，联合支持法治框架的多方面。

Die OVCW kann Tagesordnungspunkte zur Behandlung durch die Vereinten Nationen vorschlagen.

禁止化学武器组织可提出议程项目供联合审议。